LT: Vieta, kurioje nuolat kuriama Žvėryno istorija Vieta, kurioje įsikūrusi svetainė-baras „Veranda“, turi savo istoriją, prasidedančią 1901 m., kai rašytiniuose šaltiniuose buvo užfiksuotas faktas, jog čia buvo Sankt-Peterburgo I-osios gildijos pirklio V.Martinsono kontora. V.Martinsonas, valdęs visą tuometinio Žvėryno teritoriją, 1902 m. parengė Žvėryno skirstymo planą, pagal kurį pardavinėjo žemes savo suformuotais sklypais. Pagal šį planą susiformavo ir dabartinė urbanistinė Žvėryno struktūra. V.Martinsono pastangomis Žvėrynas, iki tol buvęs už miesto ribų, buvo prijungtas prie Vilniaus teritorijos, o mainais už sklypus, kuriuos jis skyrė miesto reikmėms, buvo pastatytas dabartinis senasis Žvėryno tiltas. 2005 m. šioje vietoje duris atvėrė svetainė-baras „Veranda“, atvertusi naują puslapį čia esančio namo ir viso dabartinio Žvėryno, jo gyventojų bei svečių bendravimo bei ragavimo istorijoje. EN: A place where the story of Žvėrynas is being constantly created The place, where the salon – bar „Veranda“ is now located, has its own story starting in 1901. The written sources disclose that in this year the Office of Martison could be found here. Martison was a businessman at that time and he ruled the whole territory of Zverynas. In 1902, he developed a distribution plan of Zverynas, according to which his land was divided into the formed sites was sold. As a result of this, the formation of the current urban structure began. Thanks to Martinson, Zverynas, which had been outside the city earlier, was connected to the city of Vilnius. Moreover, in Exchange for land, which Martinson dedicated to the urban use, he secured the construction of the current Zverynas In 2005, when the salon – bar ‘Veranda’ was set up in this place, it opened a new page in the story of the house located here and the entire current area of Zverynas, and in the story of communication and tasting of its residents and guests.
مُوصَى بِهِ
