EE: ХХ sajandi alguses Pirita kujunes linna eliidi puhkepaigaks. Värske mere õhk, männimets ja liivarand aitasid linna askeldusest lahti kiskuma. Aastas 1929, otse mereääres, puhkajatele avas uksi moodne Pirita supelhoone. Maja arhitektideks olid Edgar Johan Kuusik ja Franz de Vriesi. Hoone mahutas kuni 2000 inimest. Siin oli ka kohvik… Suvel, nädalavahetustel mängis elav muusika, kelnerid hädavaevu jõudsid tuua rooge, joogid voolasid jõena... Peale Pirita rannahoone pikka rekonstruktsiooni meil on rõõm võtta Teid vastu Cafe Velvet-is. Siin on üks vähestest kohtadest kus nagu aastaid tagasi saab nautida võluvat merevaadet ja kordumatut linnasiluetti.See on koht elu nautimiseks meeldivate inimeste, peapööritavate jookide ja peenemaitseliste roogade seltsis. Täiesti tesisti või täpselt sama moodi, nagu see oli aastas 1929. RU:В начале XX века Pirita стало популярным местом отдыха городской элиты. Морской воздух, сосновый лес и песчаный пляж помогали отвлечься от городской суеты. В 1929 году, прямо на берегу моря, для отдыхающих было построено модное пляжное здание (Pirita supelhoone) (Архитектор Edgar Johan Kuusik ja Franz de Vriesi) которое вмещало более 2000 человек. Здесь располагалось и кафе... Летом в выходные играла живая музыка, официанты едва успевали разносить еду, напитки лились рекой... После долгих лет реконструкции Pirita rannahoone мы рады принять Вас в Cafe Velvet. Это одно из немногих мест, где как и много лет назад, можно наслаждаться завораживающим видом на залив и неповторимым силуэтом города. Это место для праздного проведения времени в обществе приятых людей, море кружащих голову напитков и изысканных блюд. Совсем по другому и почти точно также как это было в 1929. EN: In the beginning of the ХХ century, Pirita became a place to relaxing for the city elite. Fresh sea air, pine forest and sandy beach was perfect place to escape from city commotion. From 1929, directly by the sea, opened the doors to vacationers Pirita modern beach resort. Edgar Johan Kuusik and Franz Johan de Vries were designers and architects of this resort. The building could accommodate up to 2,000 people. There was also a cafe ... During the summer weekends live music was playing, waiters had a hard time to bring the dishes in time, drinks flowed like a rive ... Now, after long reconstruction of the Pirita beach resort, we have the pleasure to invite you to a new Velvet Café. Our cozy Café is one of the few places left where you can relax and take a time off. This is the place to enjoy life while having gourmet food or drinks made perfectly to your order.
