RU: Ресторан "Alus Arsenāls" ("Пивной арсенал") находится в Старой Риге, недалеко от резиденции Президента Латвийской Республики, на тихой улочке Арсенала. Здание, в котором располагается ресторан, было построено ещё в 1750 году. В те далёкие времена в нём размещалась гостиница "Петербург"- самая первая гостиница Риги. Ресторан "Alus Arsenāls" был открыт в 1997 году. Его основателями стала семейная пара поваров, прошедших профессиональную школу в лучших ресторанах Риги. Очень скоро "Alus Arsenāls " полюбился рижанам и гостям нашего города, так как в нём можно было отведать блюда национальной латышской кухни, испробовать лучшие сорта пива местных производителей. Демократичная, непринужденная атмосфера, отличная кухня внимательное и быстрое обслуживание – всё это ресторан "Alus arsenāls". Латвийские дизайнеры потрудились над созданием нового стиля пивного ресторана: дубовые столы с коваными ножками, дубовые стулья ручной работы, оригинальные светильники ручной работы, роспись на стенах, витражи. Вид помещения позволит отвлечься от дневной суеты, встретиться с друзьями и близкими. В летний сезон открыта большая терраса на открытом воздухе, с видом на Дворец Президента. Мы сохранили все свои добрые традиции, мы любим своих постоянных посетителей и всегда ждём новых. "Alus arsenāls" - добрая традиция! EN: Restaurant "Alus arsenāls" ("Beer Arsenal") is located in the Old Riga, near the Presidential Palace of the Republic of Latvia, on the quiet Arsenāla Street. Building, in which the restaurant is situated, has been built already in 1750. In these days of old there was a hotel "Petersburg" — the very first hotel in Riga. A restaurant "Alus arsenāls" was opened in 1997. A family couple, which had undergone Riga, became founders of the restaurant. Soon "Alus arsenāls" became the favorite of inhabitants of Riga and guests of the city, as brands of beer produced by the local brewers. Democratic, informal atmosphere, excellent cuisine, attentive and fast service, reasonable prices - it's the restaurant "Alus arsenāls". Latvian designers worked hard to create a new style of the beer restaurant: oak tables with inbound legs, hand-made oak chairs, original hand-made lamps, mural paintings and stained glass - appearance of the premises allow to relax from day-to-day rush, to meet friends and dear ones. During summer season a large terrace is opened with an outlook on the Presidential Palace of the Republic of Latvia. We have kept all our good traditions, we love our regular customers, and we are always glad for newcomers. "Alus arsenāls" – it’s a good tradition! LV: Restorāns "Alus arsenāls" atrodas Vecrīgā, netālu no Latvijas Valsts Prezidenta rezidences, klusā Arsenāla ieliņā. Ēka, kurā atrodas restorāns tika celta jau 1750. gadā. Vēl tajā tālajā pagātnē šajā ēkā tika izveidota pirmā viesnīca Rīgā ar nosaukumu "Pēterburga". Restorāns "Alus arsenāls" tika atvērts 1997.gadā. Šīs idejas autori bija precēts pāris - abi pavāri, kuri savu profesionālo māku apguvuši labākajos Rīgas restorānos. Ļoti ātrā laika periodā "Alus arsenāls" tika iecienīts kā rīdziniekiem, tā arī tās viesiem. Šeit var nogaršot Latviešu nacionālo virtuvi, nobaudīt dažādu Latvijā ražotu alu. Mājīga atmosfēra, lieliska virtuve, laipna un ātra apkalpošana– tas viss ir restorāns "Alus arsenāls". Latviešu dizaineri ir pielikuši savas pūles, lai izveidotu pilnīgi jaunu stilu alus restorānam. Ozolkoka gaidi ar izkaltām metāla kājām, ozolkoka krēsli, oriģināli apgaismes elementi, kas ir roku darbs, uz sienām zīmējumi, vitrāžas. Vasaras laikā tiek atvērta lielā āra terase ar brīnišķīgu skatu uz Prezidenta pili. Esam saglabājuši visas savas labākās tradīcijas, mēs mīlam visus savus patstāvīgos apmeklētājus un vienmēr gaidīsim jaunos. "Alus Arsenāls" – laba tradīcija!
