RU: Ресторан Два оленя находится в Скадарлия, богемной центром города, также известный как Белград Монмартра. Два оленя является одним из старейших и наиболее посещаемых ресторанов в Белграде. Это также самый большой ля карт ресторан в городе, символ традиции и сербской национальной кухни. Ресторан был основан в 1832 году и с гордостью сохранил свое место в богатой истории Белграда, как один из самых популярных ресторанов в городе. По сей день, это было место встречи хранителей городского духа столичного, любителей национальной кухни и хороших вин со всего мира. Два Елена имеет несколько открытых залов вместимостью 450 гостей и пять открытые террасы для отдыха до 350 гостей, где наши гости могут насладиться хорошей едой, приятной атмосферой и отличный сервис. Фортепиано Зал добавляет к расслабляющей атмосфере в обеденное время, а вечером зарезервированы для хорошего веселья с живой музыкой - групп "тамбура", играющих традиционную народную музыку. В старину, можно встретить много известных югославских и иностранных дипломатов, писателей, актеров и художников в ресторане, в том числе: актриса Занка Стокичем, поэтов Джура Якшича и Лаза Костич, писатель Милован Glisic, в конце президента Югославии Тито, бывшего Великобритании Премьер-министр Маргарет Тэтчер, и многие другие. В более поздние времена, наши гости были: актеры Пирс Броснан и Жерар Депардье, знаменитый шеф-повар Джейми Оливер и его команда, музыкант Дино Мерлин, съемочная группа фильма Монтевидео, и т.д. Но что еще более важно для нас, наш ресторан посещают на ежедневной основе, веселых Belgraders, иностранных гостей из европейских стран и туристов со всего мира. EN: Restaurant Dva jelena is located in Skadarlija, bohemian hub of the city, also known as Belgrade Montmartre. Dva jelena is one of the oldest and most frequented restaurants in Belgrade. It is also the biggest à la carte restaurant in the city, a symbol of tradition and Serbian national cuisine. The restaurant was founded in 1832 and it has proudly preserved its place in the rich history of Belgrade as one of the most popular restaurants in the city. To this day, it has been the meeting place of the keepers of the capital city’s urban spirit, the fans of the national cuisine and good wines from around the world. Dva Jelena has several indoor lounges accomodating 450 guests and five outdoor terraces sitting up to 350 guests where our guests can enjoy good food, pleasant atmosphere and excellent service. Piano Lounge adds to the relaxing atmosphere at lunch time, while evenings are reserved for good fun with live music – ’tamburica’ bands playing traditional folk music. In the old days, one could come across many famous Yugoslav and foreign diplomats, writers, actors and artists in the restaurant, including: actress Zanka Stokic, poets Djura Jaksic and Laza Kostic, writer Milovan Glisic, the late Yugoslav president Tito, former UK Prime Minister Margaret Thatcher, and many others. In more recent times, our guests have been: actors Pierce Brosnan and Gerard Depardieu, the famous chef Jamie Oliver and his team, musician Dino Merlin, the film crew of Montevideo movie, etc. But what is even more important to us, our restaurant is frequented on a daily basis by cheerful Belgraders, foreign visitors from European countries and tourists from all over the world. DE: Restaurant Zwei Rotwild in Skadarlija, böhmische Knotenpunkt der Stadt, die auch als Belgrad Montmartre bekannt ist. Zwei Rehe ist eine der ältesten und meistbesuchten Restaurants in Belgrad. Es ist auch der größte à la carte Restaurant in der Stadt, ein Symbol der Tradition und serbische nationale Küche. Das Restaurant wurde 1832 gegründet und hat stolz seinen Platz als eines der beliebtesten Restaurants der Stadt bewahrt in der reichen Geschichte von Belgrad. Bis zum heutigen Tag ist es gewesen ist der Treffpunkt der Hüter der städtischen Geist der Hauptstadt entfernt, die Fans der italienischen Küche und gute Weine aus der ganzen Welt. Dva Jelena hat mehrere Outdoor-Lounges Aufnahme 450 Gäste und fünf Terrassen sitzen bis zu 350 Gäste in dem unsere Gäste gutes Essen, angenehme Atmosphäre und hervorragenden Service zu genießen. Piano Lounge ergänzt die entspannte Atmosphäre in der Mittagszeit, während abends für viel Spaß mit Live-Musik vorbehalten - "Tambura" Bands spielen traditionelle Volksmusik. In den alten Tagen, könnte man in vielen berühmten jugoslawischen und ausländische Diplomaten, Schriftsteller, Schauspieler und Künstler im Restaurant kommen, einschließlich: Schauspielerin Zanka Stokic, Dichter Djura Jaksic und Laza Kostic, Schriftsteller Milovan Glisic, am späten jugoslawischen Präsidenten Tito, ehemaliger UK Premierministerin Margaret Thatcher, und viele andere. In jüngerer Zeit haben sich unsere Gäste gewesen: Schauspieler Pierce Brosnan und Gerard Depardieu, der berühmte Koch Jamie Oliver und sein Team, Musiker Dino Merlin, die Filmcrew von Montevideo Film usw. Aber was noch wichtiger ist, uns, unser Restaurant ist täglich von fröhlichen Belgrader, ausländische Besucher aus europäischen Ländern und Touristen aus aller Welt besucht. SR:Restoran „Dva jelena“ nalazi se u Skadarliji, boemskom srcu grada poznatom i kao beogradski Monmartr. „Dva jelena“ je jedna od najstarijih i najposećenijih kafana u Beogradu. Ujedno je i najveći à la carte restoran, simbol tradicije i srpske nacionalne kuhinje. Osnovan je 1832. godine, i od tada ponosno ispisuje stranice bogate istorije Beograda kao jedna od omiljenih gradskih kafana, koja i dan-danas okuplja čuvare urbanog duha prestonice, ljubitelje nacionalne kuhinje i dobrih vina iz celog sveta. Restoran „Dva Jelena“ ima nekoliko unutrašnjih sala za 450 gostiju, i pet terasa za još 350 osoba, gde se svakog dana uživa u dobroj hrani, prijatnom ambijentu i vrhunskoj usluzi. Piano Lounge oplemenjuje atmosferu za vreme ručka, dok su večeri rezervisane za nezaboravan provod uz tamburaše i starogradsku muziku. Nekada ste u kafani Dva jelena mogli sresti čuvene jugoslovenske i svetske diplomate, pisce, glumce i umetnike, poput Đure Jakšića, Žanke Stokić, Laze Kostića, Milovana Glišića, Josipa Broza Tita ili Margaret Tačer, a poslednjih godina Pirsa Brosnana, Žerar Depardjea, tim Džejmija Olivera, Dina Merlina ili glumačku ekipu filma Montevideo. Vredinijim od svega, čini se, je to što ćete svakog dana ovde sresti i nasmejane Beograđane, drage goste iz raznih evropskih zemalja, kao i turiste iz celog sveta.
