BIOMEDUS

LV: Bioloģiskās lauksaimniecības uzņēmums "KALNA SMĪDES 1" atrodas Amatas novada Drabešu pagastā Gaujas Nacionālā parka (GNP) tiešā tuvumā, Amatas upes krastos, 80 kilometrus no Rīgas. Mēs esam ģimenes uzņēmums, kas dibināts pirms 25 gadiem. Mūsu 300 bišu saimes ražo medu no GNP ziedošajiem kokiem, krūmiem, augiem un saimniecībā speciāli sētiem nektāraugiem – griķiem, amoliņa un facēlijas 150 ha platībā. Mūsu uzņēmuma rīcībā esošā bišu saimju kopšanas tehnoloģija (4 pārvietojamie paviljoni ar ietilpību no 12 – 30 bišu saimēm) ļauj operatīvi veikt daudzkārtēju bišu saimju pārvešanu uz ganībām, efektīvi izmantojot dabīgo un kultivēto nektāraugu resursus un dažādo ražotās produkcijas sortimentu. Tas dod mums iespēju patērētājiem piedāvāt: - unikālo Griķu-Amoliņa ziedu medus šķirni; - augstvērtīgo Meža ziedu medus šķirni; - ekskluzīvo Krēmveida medus šķirni ar mīkstas, vijīgas masas konsistenci un maigas, patīkamas garšas niansēm; - šūnu medu; - bišu vaska sveces un vaska figūras; bioloģiski aktīvos biškopības produktus Mūsu piedāvātais medus ir: - ar unikālu ģeogrāfisko izcelsmi - dabīgs, ārstniecisks, diētisks; - sertificēts atbilstoši ES Bioloģiskās lauksaimniecības regulas 2091/91 prasībām, (sertifikāts nr.55/05); produkcijas marķējumā izmantots ES bioloģiskās lauksaimniecības logotips. EN: The organic farming company of KALNA SMĪDES 1 is located in the Drabesi Parish of Amata district – in the direct proximity of the Gauja National Park (GNP), on both banks of Amata river – about 80km from Riga We are a family-run company with over 25 years of experience. Our 300 bee swarms produce honey from the trees and shrubs blossoming in GNP as well as from the locally grown specific nectar-plants – buckwheat, sweet clover and scorpion weed spanning over an area of 150 ha. Our bee swarm management technology (4 mobile pavilions with the capacity of storing from 12 to 30 bee swarms each) allows us to move the bee hives promptly to various pastures, thus ensuring an efficient use of natural and cultivated nectar-plant resources and varied range of products. It enables us to offer our customers: - A unique buckwheat – sweet clover blossom variety of honey - High value forest blossoms’ honey - An exclusive creamy variety of honey with a soft and supple texture accompanied by a mild and pleasant taste - Honeycomb honey - Candles and Figures in bee wax - Organically active bee-keeping products Our honey: - Features unique geographic origin – it is natural, soothing and dietary - Certified in accordance with the requirements of the ES Organic farming regulation 2091/91 (Certificate No. 55/05); ES organic farming symbol is used in our product marking We train farmers in management of an environmentally sustainable farming, conduct research in agronomy, bee-keeping and organic farming, as well as we provide rural tourism in association with LAUKU CELOTĀJS /Detailed information in the non-conventional tourism guide LAUKU LABUMI/. Our produce has become highly popular among the local consumers in Latvia. It is further suppliered by the public opinion on the marketability of our products A Certificate by RIMI Baltija in the nomination of “Fastest growing supplier of 2000”; 12th Latvian National Economy exhibition - 2nd Grade certificate in the nomination of “Choose Latvian product”” and silver medal in the contest on the HEALTHIEST HONEY IN LATVIA in 2001 Nomination in BIG APPRECIATION in the contest of “Marketability of organically produced goods in a tidy farm” in 2002 Highest evaluation in the nomination of HIGH VALUE HONEY in the contest on Commercial Honey hosted by the Latvian Merchants’ Association in 2004 MOST DISTINCT LATVIAN HONEY 2007 – For the creamy honey variety during the festivities of Sigulda 800 RU: Предприятие биологического сельского хозяйства «KALNA SMĪDES 1» находится в в Драбешской волости Аматского края в непосредственной близости от Национального парка Гауя (НПГ), на берегах реки Аматы, в 80 километрах от Риги. Мы являемся семейным предприятием, основанным 25 лет назад. Наши 300 пчелиных ульев производят мёд из цветущих деревьев, кустов, растений НПГ и специально посеянных в хозяйстве нектароносных растений – гречки, донника и фацелии, площадью в 150 га. Находящаяся в распоряжении нашего предприятия технология по уходу пчелиных ульев (4 передвижных павильона вместительностью от 12 – 30 пчелиных ульев) позволяет оперативно проводить многократную перевозку пчелиных ульев на пастбища, эффективно используя ресурсы натуральных и культивированных нектароносных растений и различный сортимент произведенной продукции. Это дает нам возможность предлагать потребителям: - уникальный сорт мёда цветов Гречки-Донника; - высокоценный сорт мёда Лесных цветов; - эксклюзивный сорт Сливочного мёда с мягкой, гибкой консистенцией массы и нежными, приятными нюансами вкуса; - сотовый мёд; - свечи из пчелиного воска и восковые фигуры; - биологически активные продукты пчеловодства Предложенный нами мёд: - с уникальным географическим происхождением - натуральный, лечебный, диетический; - сертифицирован в соответствии с требованиями Регулы ЕС 2091/91 биологического сельского хозяйства, (сертификат №55/05); - в маркировке продукции использован логотип биологического сельского хозяйства ЕС. Мы обучаем фермеров ведению хозяйства, бережного для среды, проводим исследования в агрономии, пчеловодстве и биологическом сельском хозяйстве, принимаем участие в мероприятиях сельского туризма в сотрудничестве с ассоциацией «Lauku ceļotājs» /подробная информация в путеводителе нетрадиционного туризма -LAUKU LABUMI/. Продукция предприятия завоевала доверие потребителей в Латвии. Это подтверждает публичная оценка способностей рынка нашей продукции: диплом «RIMI Baltija» в номинации «Наиболее быстро растущий поставщик» - в 2000 году; диплом 2-ой степени на 12-ой Латвийской выставке народного хозяйства «Izvēlies Latvijas preci (выбери Латвийский товар)» и серебряная медаль ЗА САМЫЙ ЗДОРОВЫЙ СОБРАННЫЙ В ЛАТВИИ МЁД – в 2001 году; номинация БОЛЬШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ в конкурсе «Рыночная способность биологически произведенной продукции на ухоженном крестьянском хозяйстве» - в 2002 году; наивысшая оценка в конкурсе Мёда магазинов Ассоциации Латвийских Торговцев ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЙ МЁД – в 2004 году. САМЫЙ ПРИЗНАННЫЙ ЛАТВИЙСКИЙ МЁД 2007 – за сорт Сливочного мёда в конкурсе во время мероприятия Сигулда 800.