RU: Уже с 1995 года мы предлагаем более 50 излюбленных в Латвии и в мире сортов пива. Здесь вы найдёте как ирландскую классику Guiness, так и наше местное пиво Užavas, Brenguļu, Valmiermuižas и не только. Также мы предлагаем широкий выбор блюд. Мы решили не ограничивать вкусовые рецепторы, именно поэтому в наше меню включены традиционные блюда Ирландии, всеми любимые бургеры и сендвичи, предложения для завтрака и обеда, популярные блюда в Латвии, так как мы учитываем пожелания местных жителей, а также всё вышеперечисленное дополнено нашей гордостью – индийскими домашними блюдами! Идея создания ирландского паба в Старой Риге принадлежит австралийцу латвийского происхождения Валдысу Берзиньшу и его супруге ирландского происхождения Джулии. Паб назван в честь прадеда Джулии, его портрет находится на почётном месте на стене. Для уверенности, что паб будет построен в лучших ирландских традициях, владельцы обратились за помощью в известную не только в Ирландии строительную компанию „MDA”. Также, в начале деятельности, мы пригласили барменов-менеджеров из Ирландии, которые помогли нам создать атмосферу настоящего ирландского паба. Сами основатели не принимают участия в повседневной работе паба, но их труд до сих пор ощутим. Paddy Whelan’s гордится тем, что является первым ирландским пабом не только в Риге, но и в Балтии. Мы изо всех сил стараемся сохранить свою популярность не только как основатели движения пабов, но и как те, кому до сих пор доверяют и кого выбирают местные посетители и иностранные гости. Мы находимся в историческом здании Старой Риги, построенном примерно в 1795 году. Здание построено по проекту балтийского немецкого архитектора Кристофа Хаберланд в стиле классицизма. Хаберланд являлся одним из ведущих строителей города Рига и единственным архитектором в истории Латвии, который игнорировал традиции своей гильдии и воспринимал строительство как художественно-концептуальный процесс. Он создавал здания, соответствующие эпохе Просвещения и устранял остатки Средневековья в городской среде. 2015-inter-3Мы очень годимся, что у нас до сих пор сохранились исторические входные двери, лестница и другие аутентичные элементы эпохи строительства 18 столетия, которые Paddy обязался беречь и хранить. Особенно в интерьере выделяется потолок первого этажа, выполненный в стиле модерн, который советуют посмотреть даже сотрудники музея Югендстиля. Хочется также добавить, что все детали исторической архитектуры, являющиеся большой редкостью в наши дни, находятся в свободном доступе для осмотра. Paddy Whelan’s это не только первый ирландский паб в Балтии, но и единственный, который продолжает свою работу с самого открытия в 1995 году. В нашем здании в послевоенное советское время находился, так называемый, ресторан офицеров “Amūra”, а ещё совсем недавно здесь находилось известное кафе “Reinera kafejnīca”. Одной из основных задач при открытии паба является вдохнуть в него атмосферу, намеренно придавая всем элементам интерьера, будь то поверхности столов, стулья или стены, эффект старины. Всё потому, что настоящий хороший паб, как и хороший виски, должен быть со стажем, выдержанным, и с годами накапливать качество и зрелость. Мы, Paddy Whelan’s, рады тому, что наши столы за годы работы потёрты бесчисленным количеством гостей, праздников, реалити шоу, спортивных фанатов и вечеринок. С нами выросли поколения и теперь к нам приходят не только сами родители, но уже и их дети. Наши почётные гости и ценители пабной культуры признают, что в этом месте ощутимы стаж и опыт. А мы, в свою очередь, верим, что это только начало для нашего заведения, и, как настоящий ирландский паб, будем существовать ещё много лет. 2003-shane-macgowan У нас было столько веселья! Помимо бесчисленных вечеров, наполненных эмоциями спортивных болельщиков, мы гордимся тем, что во время пребывания в Риге нас посетил уважаемый ирландский гость, такой как Шейн Макгоуэн из The Pogues, гость из соседней страны Борис Гребенщиков из группы Аквариум. Мы также принимали множество как опытных, так и начинающих музыкантов и художников. Если ты музыкант, желающий себя проявить, свяжись с нами, возможно, мы сможем организовать твой концерт! На сегодняшний день мы до сих пор являемся одним из самых излюбленных мест в городе, где можно посмотреть прямые трансляции актуальных спортивных событий, отдохнуть вечером; и пабом, куда, как местные гости, так и гости столицы заходят на стаканчик пива, виски и ужин. Мы являемся членом Ассоциации гостиниц и ресторанов Латвии (LVRA) и рады принимать участие в работе над улучшением области гостеприимства в Риге и в стране в целом. Независимо от того, откуда вы и чем занимаетесь в повседневной жизни, Paddy Whelan’s будет рад вас видеть у себя. Заходите, присаживайтесь и насладитесь бокалом пива, а может и двумя! EN: Since 1995 we have been offering more than 50 beloved local and global beers and ciders, including the classic Irish Guinness, our own Užava, Brenguļi, Valmiermuiža and other beers, and many more. We also offer a wide range of foods, and because we never want to limit our taste buds, we have traditional Irish dishes, popular burgers and sandwiches, breakfast and lunch offers, popular Latvian foods for our local fans, and our pride and joy – homemade Indian foods! The idea of opening an Irish pub in Old Rīga occurred to Valdis Bērziņš, a Latvian from Australia, and his wife Julija, who is of Irish origin. Paddy Whelan’s is named after Julia’s grandfather, and his portrait is in a place of honour in the pub. To make sure that the pub would be built on the basis of the best Irish traditions, Valdis and Julia contacted the MDA construction company in Ireland, which is known in Ireland and beyond. At first, the pub hired bartenders and managers from Ireland to create the precise atmosphere of an Irish pub. The founders are no longer involved in day-to-day operations at Paddy Whelan’s, but their inspiration and investment can be seen all around us. We at Paddy Whelan’s are proud to be the first Irish pub in Rīga and the Baltic States. From the bottom of our hearts we want to maintain our popularity not just as originators of the pub movement, but also as a pub that is still trusted and loved by local residents and our city’s guests. We are in an historic Old Rīga building that was built around 1795. It was designed by the Baltic German architect Christoph Haberland, and it is in the style of Classicism. Haberland was the building master of the city of Rīga and the only Latvian architect in history who ignored the traditions of his guild and perceived construction as an artistically conceptual process. He designed buildings that were appropriate for the Age of Enlightenment and helped to remove remnants of the Middle Ages in the urban environment. 2015-inter-3We are immensely proud of the fact that we have preserved the historical entrance door, steps to the second floor and other authentic elements from 18th century Classicism traditions. Paddy has sworn to protect these. Of particular note is the Art Nouveau ceiling on the first floor, and staff over the Latvian Art Nouveau Museum go so far as to recommend that people come and gaze at it. We might add that this historical elements of architecture, which are a true rarity in Rīga, are always available free of charge. Paddy Whelan’s is not just the first Irish pub in the Baltic States, but also the only one to remain open since its first day in 1995. During the Soviet era, the building housed the so-called military officer restaurant “Amūra,” and at the beginning of the last century, it was the site of one of the most popular cafés in Rīga, “Reinera kafejnīca.” When a pub is being designed, one of the biggest problems is to create a lived-in atmosphere, which means purposefully scuffing everything from table surfaces and chairs to walls and accessories. That is to ensure that the pub has a history, just like good whiskey that is stored for years to improve its quality and maturity. At Paddy Whelan’s we love the fact that our tables have been scuffed over the years by countless guests, celebrations, reality shows, sports fans and parties. Generations of people have grown up with us, and our visitors include not just parents, but also their children. Long-term Paddy guests and those who are familiar with the culture of pubs say that they feel that our pub really has a history and much experience. True, we believe that we are still at the beginning of our life as an Irish pub, and like a full and proper pub, we will be here for many years to come. 2003-shane-macgowanWe’ve had so much fun! There have been countless evenings of unforgettable emotions related to sports, with fans crowding our pub to watch their games. Distinguished Irish guests such as Shane MacGowan from The Pogues have come to visit us, as have well known musicians from Latvia’s neighbouring countries such as Boris Grebenshchikov from Aquarium. We have also hosted many experienced and new musicians and artists. Are you a musician? Do you want to prove yourself? Get in touch, and we’ll see if we can organise a concert for you. We are still one of the most popular venues in Rīga for live sports broadcasts, leisurely evenings, and a chance to meet local Latvians, local foreigners and guests of the city who have stopped by for a pint of beer, a glass of whiskey and a tasty mean. We are a member of the Latvian Association of Hotels and Restaurants, and we are delighted to help out in improving the hospitality environment in Rīga and throughout Latvia. No matter from where you come and no matter what you do on a daily basis, Paddy Whelan’s will always welcome you. Come on in, have a seat, and enjoy a glass of beer. Maybe two. LV: Jau no 1995. gada piedāvājam vairāk kā 20 dažādus vietējos un pasaulē mīlētus alus un sidrus, atradīsiet kā īru klasiku Guiness, tā mūsu pašu Užavas, Brenguļu, Valmiermuižas un citus alus. Tāpat piedāvājam plašu ēdienu klāstu. Mēs izvēlējāmies neierobežot savas garšas kārpiņas, tādēļ ēdienkartē iekļāvām tādu klasiku kā tradicionālus īru ēdienus, iecienītos burgerus un sendvičus, brokastu un pusdienu piedāvājumus, pielāgojāmies mūsu pašu vietējiem iedzīvotājiem ar plaši iecienītiem ēdieniem Latvijā, kā arī papildinājām visu minēto ar mūsu lepnumu – indiešu mājas ēdieniem! Ideja par īru krogu Vecrīgā pieder Austrālijas latvietim Valdim Bērziņam un viņa īru izcelsmes kundzei Džūlijai. Krogs ticis nosaukts Džūlijas vecvectēva vārdā, kura portrets pie mums redzams arī uz sienas – goda vietā. Lai būtu droši, ka krogs tiks uzcelts atbilstoši labākajām īru tradīcijām, īpašnieki pat piesaistīja Īrijā un ne tikai plaši pazīstamo īru būvniecības uzņēmumu „MDA”. Tāpat, aizsākot darbu, tika pieaicināti bārmeņi-menedžeri no Īrijas, kuri palīdzēja vēl precīzāk radīt patieso īru kroga atmosfēru. Paši dibinātāji vairs nav iesaistīti kroga ikdienā, taču viņu iedvesmojošais darbs un ieguldījums joprojām ir redzams visapkārt. Mēs, Paddy Whelan’s, esam lepni būt pirmais īru krogs Rīgā, kā arī Baltijā, un no sirds cenšamies saglabāt savu popularitāti ne tikai kā pabu kustības aizsācēji, bet arī tie, kam joprojām uzticas un ko iecienījuši gan vietējie, gan pilsētas viesi. Atrodamies vēsturiskā Vecrīgas ēkā, kura celta jau ap 1795. gadu. Ēka ir celta pēc Latvijas klasicisma arhitekta, Baltvācieša Kristofa Haberlanda projekta. Viņš bijis arī Rīgas pilsētas būvmeistars un vienīgais Latvijas arhitekts vēsturisko stilu periodā, kurš, neatkarīgi no cunftes tradīcijām, spējis uztvert būvniecību kā mākslinieciski konceptuālu uzdevumu, radot Apgaismības laikmetam atbilstošas ēkas un likvidējot viduslaiku paliekas pilsētas vidē. 2015-inter-3Ļoti lepojamies, ka pie mums saglabājušās vēl sākotnējās, vēsturiskās ieejas durvis, kāpnes uz otro stāvu un citi autentiski elementi 18. gadsimta klasicisma būvniecības tradīcijās, ko Padijs ir apņēmies lolot un sargāt. Īpaši izcelti tiek arī jūgendstila griesti pirmajā stāvā, kurus ierasties apskatīt un novērtēt iesaka pat Jūgendstila muzeja darbinieki. Gribam piebilst, ka pie mums šādas vēsturiskas arhitektūras detaļas, kas pilsētā jau ir retums, brīvi pieejamas apskatei. Paddy Whelan’s ir ne tikai pirmais īru krogs Baltijā, bet, starp citu, arī vienīgais, kas, kopš atvēršanas 1995. gadā, turpina darboties. Ēkā, kurā tagad atrodamies mēs, pēckara padomju gados darbojies tā dēvētais virsnieku restorāns „Amūra”, bet vēl pagājušā gadsimta sākumā viena no iecienītākajām Rīgā – „Reinera” kafejnīca. Veidojot krogus nereti lielākās pūles tiek veltītas nobriedušas atmosfēras radīšanai, apzināti apbružājot visu iespējamo, no galda virsmām, krēsliem līdz sienām un aksesuāriem. Tas viss tādēļ, ka labs krogs ir krogs ar stāžu, kā labs viskijs – noturēts un uzkrājis ar gadiem kvalitāti un robustumu. Mēs Paddy Whelan’s priecājamies, ka mūsu galdus pastāvēšanas laikā ir nobružājuši neskaitāmi viesi, svētki, realitātes šovi, sporta fani un ballītes. Ar mums ir uzaug paaudzes un nu jau ierodas ne tikai vecāki, bet arī viņu bērni. Ilggadējie Padija viesi un krogu kultūras cienītāji atzīst, ka pie mums var sajust to, ka vieta patiešām ir ar stāžu un pieredzi. Mēs gan joprojām ticam, ka šis ir tikai pats sākums mūsu krogam un, kā kārtīgs īru pabs, būsim te arī vēl pēc daudziem gadiem. 2003-shane-macgowanLaika gaitā esam izdzīvojuši daudz lielisku notikumu un piedzīvojumu. Bez neskaitāmiem, emociju un sporta fanu pilniem vakariem, sekojot līdzi iemīļotajām sporta spēlēm, Rīgas apmeklēšanas laikā pie mums paviesojušies tādi ievērojami īri kā Šeins Makgovans no The Pogues, vai Latvijā tik atpazīstami kaimiņu zemju mūziķi kā Boriss Grebenščikovs no Aquarium. Tāpat esam pie sevis uzņēmuši daudzus jo daudzus gan pieredzējušus, gan jaunus mūziķus un māksliniekus. Ja esi mūziķis, kurš vēlētos sevi pierādīt, uzstājoties pie mums, sazinies ar mums un, iespējams, redzēsim uzstājoties arī Tevi! Mūsdienās joprojām esam viena no pašām iecienītākajām vietām pilsētā, kur tiešraidēs skatīties visdažādākās aktuālās sporta pārraides, kur atpūsties vakaros un kur gan vietējie latvieši, gan vietējie ārzemnieki, gan pilsētas viesi iegriežas pēc kādas pintes alus, kādas glāzes viskija un maltītes. Esam kļuvuši arī par Latvijas viesnīcu un restorānu asociācijas (LVRA) biedru un priecājamies kopā darboties pie viesmīlības vides uzlabošanas Rīgas pilsētā un valstī kopumā. Lai no kurienes jūs pilsētā būtu ieradušies, lai ar ko nodarbotos ikdienā, Paddy Whelan’s priecāsies jūs redzēt pie sevis. Droši iekārtojaties, relaksējieties un izbaudiet glāzi alus, vai divas!
