La palabra “vanvera” usada exclusivamente dentro de la expresión italiana “a vanvera” procede probablemente de un antiguo término [bambára], un juego de cartas, que a su vez probablemente tenga su origen en la palabra española [bambarria], que en el billar significa un tiro equivocado, pero a la vez ganador…. Esta palabra vivaz, que solo adquiere significado dentro de la expresión [a vanvera] indica un hacer o un decir sin reflexionar, sin pensar, “de aquella manera”, podríamos decir… Su probabile origine onomatopéyco explica su sonido lleno, de descriptividad brillante; posiblemente no se tratede una palabra con un registro muy elegante, pero es fuerte y efiaz. Existe una amplia gama de usos, además del conocido “parlare” a vanvera [hablar por hablar], se puede “vestir” a vanvera, [vestir], “pettinarsi” a vanvera, [peinarse], “recitare” a vanvera, [recitar], “studiare” a vanvera, [estudiar] y también “cucinare” a vanvera [cocinar]…
Recommandé
