LV: Unikāla vieta Rīgā, kur slavenākā Rīgas balzama recepte kopā ar burvju suvenīriem, šokolādi un konditoreju, piedāvā apmeklētājiem ceļojumu tālajā pagātnē... Mūsdienu bārs "Riga Black Magic" saistīts ar seno stāsti par "Rīgas Melnā balzama" rašanos un tā izgudrotāju, alķimiķi un farmaceitu Abrahamu Kunce. Tieši viņa brīnumaini dziedinošais dzēriens, uzlējums no 24 zālītēm, kļuva populārākais pilsētā un tika uzskatīts par zālēm, kas spēja dziedēt teju vai visas kaites. Var būt, ka 18.gadsimtā šajā vietā piedāvāja ne tikai šo balzamu, bet arī konditorijas un šokolādes izstrādājumus, zāļu tejas un kafiju ar balzāma piedevu veselībai un spēkam. Kas to lai zin... Viss leģendu skaistums var slēpties tajā, ka tās ir radītas ar iedvesmu un turpina mūs ietekmēt arī pēc vairākiem gadsimtiem, un rada velmi tās apskatīt un izbaudīt. EN: If you’d like to discover the mysterious properties of Riga’s national drink, you’d have a hard time finding a better place to sip the black herbal liquor than at Riga Black Magic. Enjoy delicious cake, chocolates and other snacks with coffee, tea or one of its special cocktails including the Black Mojito. The interior of wooden furniture and exposed brick walls evokes the 18th-century when Balzams was first concocted. Behind a bookcase are hidden stairs to the alchemist’s laboratory. RU: Уникальное место в Риге, где самый знаменитый рижский рецепт в сочетании с магическими сувенирами, шоколадными изделиями и кондиторией, предлагает посетителям путешествие в прошлое... Современная история бара “Riga Black Magic” переплетается с историей приготовления “Рижского Черного бальзама” и его автора - аптекаря 18 века, Абрахама Кунце. Именно его настойка из целебных трав прославил его на века. Вполне вероятно, что старинная аптека, в которой он работал над секретом своего эликсира, находилась когда-то здесь, в подвале нынешнего бара “Riga Black Magic”. Возможно, что кондитерские изделия и кофе, шоколад и кофеты, глазированные сливы и орехи, можно было купить здесь и раньше. Кто знает, ведь прелесть старинных легенд заключается в том, что созданные с вдохновением, они продолжают влиять на нас через века, вызывая желание увидеть и попробовать...
