EN South Tyrol - Südtirol has a long tradition of fruit growing. As far back as the 16th century, couriers from the region around the River Adige brought fresh and preserved fruits to the courts of the Austrian and Russian monarchs. However, the opening of the railway over the Brenner Pass in 1867began the triumphal procession. To take advantage of this wider marketplace Coop Lagundo as first fruit growers' co-operative was founded in 1893, followed by many other co-operatives. Even the Second World War could not hinder the success of South Tyrolean fruit. For it was already on 24th August 1945 that several fruit growers' co-operatives joined under a new umbrella organisation. "Strength through unity" was the guiding principle behind the foundation. IT La frutticoltura in Alto Adige - Südtirol vanta una lunga tradizione. Già nel XVI secolo, i corrieri trasportavano lungo la Val d’Adige frutta fresca e conserve verso le corti austriache e russe. L’inaugurazione della ferrovia del Brennero, nel 1867 consentì di fare un ingresso trionfale in Europa. In seguito a un incremento delle vendite, nel 1893, fu fondata la prima cooperativa frutticola a Lagundo, cui ne seguirono subito molte altre. La Seconda Guerra Mondiale non riuscì a fermare il successo della frutta prodotta in Alto Adige - Südtirol. Già il 24 agosto del 1945, nel rispetto del motto “L’unione fa la forza”, molte cooperative diedero vita a un nuovo consorzio. DE Der Obstbau in Südtirol hat eine lange Tradition. Schon im 16. Jahrhundert brachten Kuriere aus dem Land an der Etsch frisches und konserviertes Obst an die österreichischen und russischen Höfe. Mit der Eröffnung der Brennereisenbahn 1867 begann der Siegeszug dann europaweit. Im Zuge der gesteigerten Absatzmöglichkeiten wurde 1893 die erste Obstgenossenschaft in Algund gegründet. Weitere Gründungen folgten. Auch der Zweite Weltkrieg vermochte den Erfolg des Südtiroler Obstes nicht aufzuhalten. Bereits am 24. August 1945 schlossen sich unter dem Motto "Eintracht macht stark" mehrere Obstgenossenschaften zu einem neuen Dachverband zusammen: Der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften VOG war geboren. Aus den bescheidenen Anfängen mit neun angehörigen Genossenschaften entwickelte sich der VOG schnell zur mittlerweile größten Vermarktungsorganisation für Äpfel in Europa. Der VOG vereint rund 5.000 Produzenten, die auf 10.900 ha Anbaufläche zwischen 550.000 bis 600.000 t wertvolles Obst von höchster Produktqualität und bestem Geschmack ernten. ES La región del Tirol del Sur - Südtirol tiene una larga tradición en la fruticultura. Ya en el siglo XVI los mensajeros transportaban, a lo largo del Valle del Adige, fruta fresca y conservas a las cortes austriacas y rusas. La inauguración del ferrocarril del Brennero, en el 1867, permitió agilizar la entrada de los productos en Europa central y aumentar así las ventas. En 1893, gracias al aumento de las ventas, se fundó la primera cooperativa hortofrutícola en Lagundo. La Segunda Guerra Mundial no paró el éxito de la fruta producida en Tirol derl Sur - Südtirol. Ya en el 1945, según el refrán “La unión hace la fuerza”, algunas cooperativas fundaron juntas un nuevo consorcio.
