NO: Det Gamle Raadhus ble bygget i 1641, under ledelse av rådmann Lauritz Hansen, og med støtte fra Kong Christian IV, som ga et bidrag på 1000 riksdaler. I tillegg til å være byens rådhus var bygningen også et samlingssted for borgerskapet. Og i de mørke kjellerne måtte forbryterne sone sine straffer etter at dommen var falt. Det Gamle Raadhus var byens eneste større forsamlingslokale, her ble det også holdt fester, teaterforestillinger - og gudstjenester. I de første 100 år av bygningens historie hadde bygningen også et trappetårn som ble brukt til brannovervåkning. Myten sier at dette ble revet av svenskene for å gi friere sikt over byen under Karl XIIs beleiring i 1716, men man regner med at trappetårnet ble revet på grunn av dårlig vedlikehold. I 1739 ble gården solgt på auksjon til enken etter general Patroclus Rømeling, hun restaurerte gården, som da var i en dårlig forfatning. Først i 1856 ble det åpnet restaurant i gårdens første etasje, gårdens eier het da Matheus Helseth og han var også restauratør. Dette skjedde året før Engebret Cafè åpnet sine dører! EN: The Old Town Hall was built in 1641, under the direction of Councilor Lauritz Hansen, and with the supplier of King Christian IV, who gave a grant of 1000 riksdaler. In addition to being the city's city hall, the building was also a gathering place for the bourgeoisie. And in the dark basements, the criminals had to punish their punishments after the sentence had fallen. The Old Council House was the city's only major meeting room, and there were also parties, theater shows and worship services. In the first 100 years of the history of the building, the building also had a stairway that was used for fire surveillance. The myth says that this was torn by the Swedes to give a clearer view of the city during Charles XII's siege in 1716, but it is estimated that the stairwell was torn due to poor maintenance. In 1739 the farm was sold at auction to the widow after General Patroclus Rømeling, she restored the farm, which was then in a bad constitution. Only in 1856 opened a restaurant in the farm's first floor, the owner of the farm called Matheus Helseth and he was also a restaurateur. This happened the year before Engebret Cafè opened its doors!
Polecany
